1
00:00:07,080 --> 00:00:12,240
Κέιπ Τάουν, ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ

2
00:00:27,120 --> 00:00:28,800
Είναι κακή ιδέα.

3
00:00:33,120 --> 00:00:34,040
Είσαι τρελός!

4
00:00:34,120 --> 00:00:35,400
Κάτσε ήσυχα.

5
00:00:54,280 --> 00:00:55,840
Δεν πρόκειται να λειτουργήσει. πρόκειται να…

6
00:00:56,520 --> 00:00:59,080
Θα εκραγούμε σαν γαμημένο κροτίδα!

7
00:01:00,320 --> 00:01:01,760
Πετάξτε προς το μέρος τους.

8
00:01:03,240 --> 00:01:04,440
Πιο δεξιά.

9
00:01:06,560 --> 00:01:08,840
Ας πεθάνουμε! Δεν καταλαβαίνεις;

10
00:01:24,840 --> 00:01:26,200
Είσαι νεκρός.

11
00:01:26,280 --> 00:01:27,240
Το ξέρεις;

12
00:01:28,080 --> 00:01:29,520
Θα πεθάνεις αγάπη μου...

13
00:01:30,840 --> 00:01:32,240
Όχι… Όχι!

14
00:01:45,520 --> 00:01:51,760
3 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ

15
00:02:04,240 --> 00:02:07,160
ΚΑΤΑΦΥΓΙ ΓΙΑ ΑΣΤΕΓΟΥΣ

16
00:02:09,480 --> 00:02:10,760
ΒΙΒΛΟΣ

17
00:03:01,240 --> 00:03:02,520
Μην το κάνεις αυτό.

18
00:03:03,440 --> 00:03:04,720
Θα πληγωθείς.

19
00:03:05,800 --> 00:03:07,200
Τι κάνεις ξύπνιος;

20
00:03:08,760 --> 00:03:10,000
Εφιάλτες πάλι;

21
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
Άκουσέ με.

22
00:03:17,200 --> 00:03:18,720
Δεν μένεις πια εκεί.

23
00:03:19,720 --> 00:03:20,720
Δεν μπορεί να σου κάνει κακό.

24
00:03:21,600 --> 00:03:22,600
Καταλαβαίνεις;

25
00:03:27,480 --> 00:03:28,760
Πήγαινε για πρωινό.

26
00:04:07,680 --> 00:04:08,680
Γεια σου Ρούμπι.

27
00:04:08,760 --> 00:04:10,840
Θα σε πάρω τηλέφωνο, αλλά...

28
00:04:10,920 --> 00:04:12,080
Έχω άσχημα νέα.

29
00:04:12,160 --> 00:04:14,080
Το γραφείο μας έκοψε τον προϋπολογισμό,

30
00:04:14,160 --> 00:04:17,600
και δεν θα μπορέσουμε να κάνουμε την πληρωμή
για το παιδικό σχολείο.

31
00:04:18,160 --> 00:04:20,560
Προσπάθησα να επιμείνω, αλλά ξέρετε πώς είναι.

32
00:04:21,320 --> 00:04:22,320
λυπάμαι.

33
00:04:30,760 --> 00:04:32,040
Ξέρω, ξέρω...

34
00:04:38,160 --> 00:04:39,280
Ορίστε.

35
00:04:39,360 --> 00:04:40,760
Μακάρι να το απολαύσετε. Αντίο αντίο.

36
00:04:41,440 --> 00:04:43,560
Ένα για σένα. Και για σένα.

37
00:04:43,640 --> 00:04:45,120
- Γεια σου.
- Γεια σου.

38
00:04:45,200 --> 00:04:46,520
- Αυτό είναι για σένα.
- Γεια σου.

39
00:04:46,600 --> 00:04:48,440
Ξεμείναμε από κουβέρτες.

40
00:04:48,520 --> 00:04:50,760
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Λοιπόν αγάπη μου.

41
00:04:50,840 --> 00:04:51,960
Γειά σου.

42
00:04:53,080 --> 00:04:54,240
Μελ.

43
00:04:58,240 --> 00:04:59,600
Φίλε.

44
00:04:59,680 --> 00:05:00,760
Μπορείτε να μου πείτε.

45
00:05:01,440 --> 00:05:03,080
- Να σου πω;
- Είναι αλήθεια;

46
00:05:03,840 --> 00:05:05,560
- Τι ισχύει;
-Ξέρεις...

47
00:05:05,640 --> 00:05:07,600
Πώς έβγαζες τα προς το ζην.

48
00:05:07,680 --> 00:05:10,480
Ξέρεις... Αυτό το να δουλεύεις για την κυβέρνηση.

49
00:05:10,560 --> 00:05:11,840
Σκοτώνοντας ανθρώπους και άλλα.

50
00:05:11,920 --> 00:05:13,760
- Καταναλώνεις;
- Αυτό; Όχι!

51
00:05:13,840 --> 00:05:15,720
- Παίρνεις ναρκωτικά;
- Όχι βέβαια.

52
00:05:17,840 --> 00:05:20,840
Κοίτα, μόλις άκουσα
σε μερικούς από τους βετεράνους...

53
00:05:20,920 --> 00:05:22,440
πω τρελά πράγματα για σένα.

54
00:05:24,160 --> 00:05:27,280
Αλλά ήσουν στο στρατό, σωστά;
Έχεις το τατουάζ.

55
00:05:30,640 --> 00:05:32,920
Θυμάσαι τον Μπρα Τζο; Ο οδηγός;

56
00:05:33,000 --> 00:05:33,840
Ναί.

57
00:05:34,800 --> 00:05:38,200
- Θυμάσαι το τατουάζ του στον Σούπερμαν;
- Ναι.

58
00:05:38,760 --> 00:05:40,040
Το είδες να πετάει;

59
00:05:43,680 --> 00:05:44,800
καταλαβαίνω τώρα.

60
00:05:44,880 --> 00:05:47,240
Λουκά, μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;

61
00:05:47,320 --> 00:05:48,720
- Ναι.
- Μπουένο.

62
00:05:51,960 --> 00:05:53,720
Ίσως πετούσε και δεν το είδαμε ποτέ.

63
00:05:56,760 --> 00:05:59,200
- Πες μου, τι συμβαίνει;
-Είσαι ελεύθερος αύριο;

64
00:05:59,720 --> 00:06:00,960
Ναι…

65
00:06:01,040 --> 00:06:03,720
Θα μπορούσατε να πάτε σε αυτές τις βόρειες γειτονιές;

66
00:06:04,320 --> 00:06:05,320
Τι χρειάζεσαι;

67
00:06:06,240 --> 00:06:08,720
Τα ιδιωτικά σχολεία μόλις έκλεισαν.

68
00:06:09,320 --> 00:06:14,040
Πάρε ό,τι μπορείς.
Βιβλία, στολές, αθλητικά παπούτσια, οτιδήποτε.

69
00:06:14,120 --> 00:06:15,440
Και ο χορηγός;

70
00:06:16,720 --> 00:06:17,840
Αναρωτιέμαι το ίδιο πράγμα.

71
00:06:22,120 --> 00:06:22,960
Είστε καλά;

72
00:06:24,160 --> 00:06:25,160
Ναι…

73
00:06:25,960 --> 00:06:26,960
Είμαι καλά.

74
00:06:28,800 --> 00:06:30,360
Ο Θεός μας έδωσε μια νέα μέρα.

75
00:06:31,040 --> 00:06:32,240
Ας μην το σπαταλάμε.

76
00:08:33,880 --> 00:08:37,520
Γειά σου. Ευχαριστώ που τα καθάρισες όλα αυτά.
Δεν ήταν απαραίτητο.

77
00:08:38,840 --> 00:08:39,800
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

78
00:08:41,120 --> 00:08:42,880
Στην πραγματικότητα δεν μένω εδώ.

79
00:08:42,960 --> 00:08:46,040
Μένω λίγες μέρες.
Θα το χώριζα αλλιώς.

80
00:08:48,400 --> 00:08:51,800
Χρειάζεστε κάτι; Μπορώ να σας φέρω φαγητό ή…

81
00:08:53,080 --> 00:08:54,280
Στην πραγματικότητα…

82
00:08:55,080 --> 00:08:56,680
Έχετε κάτι για παιδιά;

83
00:08:57,560 --> 00:08:58,760
Αθλητικά παπούτσια, βιβλία…

84
00:08:58,840 --> 00:09:00,960
Όχι, δεν έχω τίποτα.

85
00:09:01,560 --> 00:09:03,040
Πόσα παιδιά έχετε;

86
00:09:03,720 --> 00:09:04,880
Δεν είναι για μένα.

87
00:09:06,560 --> 00:09:07,920
Είναι για το σπίτι.

88
00:09:11,480 --> 00:09:12,720
λυπάμαι.

89
00:09:12,800 --> 00:09:13,640
Ξέρεις τι;

90
00:09:13,720 --> 00:09:17,080
Ο ιδιοκτήτης του σπιτιού σίγουρα έχει κάτι.
θα δω.

91
00:09:17,160 --> 00:09:18,600
Δώσε μου μια στιγμή.

92
00:10:07,000 --> 00:10:08,240
Είναι εκεί;

93
00:10:08,320 --> 00:10:09,320
Ναί.

94
00:10:09,400 --> 00:10:10,520
Είναι μέσα στο σπίτι.

95
00:10:10,600 --> 00:10:11,440
Έλα μέσα.

96
00:10:12,040 --> 00:10:13,040
Χωρίς μάρτυρες.

97
00:10:13,800 --> 00:10:14,800
Κατανοητό.

98
00:11:06,280 --> 00:11:08,280
Πίστευες ότι δεν θα σε βρίσκαμε;

99
00:11:09,240 --> 00:11:10,400
Θα έρθεις μαζί μας.

100
00:11:13,880 --> 00:11:15,040
Είναι φυλακισμένος.

101
00:11:15,120 --> 00:11:16,240
Όχι για πολύ.

102
00:11:16,880 --> 00:11:19,800
Κοίτα, δεν θέλω να σε πυροβολήσω...

103
00:11:20,960 --> 00:11:22,400
αλλά θα το κάνω.

104
00:11:22,480 --> 00:11:23,960
Γίνε λοιπόν καλό κορίτσι,

105
00:11:25,200 --> 00:11:26,320
αφήστε αυτό το κουτί και…

106
00:11:26,400 --> 00:11:27,600
Πιάσε την!

107
00:11:27,680 --> 00:11:28,560
Ελάτε!

108
00:11:30,360 --> 00:11:31,600
Σκατά!

109
00:11:31,680 --> 00:11:33,360
- Έλα, έλα!
- Σκατά!

110
00:11:35,040 --> 00:11:36,320
Έλα γρήγορα!

111
00:11:45,600 --> 00:11:47,080
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!

112
00:11:49,320 --> 00:11:50,760
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!

113
00:12:13,080 --> 00:12:14,520
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, βοήθησέ με.

114
00:12:21,080 --> 00:12:23,120
- Τη σκύλα, όχι!
- Πιάστε!

115
00:12:23,200 --> 00:12:25,160
Ηρέμησε, διάολε!

116
00:12:28,160 --> 00:12:29,280
Σκατά!

117
00:12:44,880 --> 00:12:45,880
Εσείς…

118
00:12:46,480 --> 00:12:48,840
Θα μπορούσατε να μας το κάνετε πιο εύκολο.

119
00:12:50,440 --> 00:12:51,720
Τώρα όμως...

120
00:12:52,840 --> 00:12:54,680
Θα πρέπει να σας μάθουμε...

121
00:12:55,800 --> 00:12:59,200
ένα μικρό μάθημα
για το χάσιμο του χρόνου μας.

122
00:13:02,920 --> 00:13:04,080
Άντε διάολε!

123
00:13:40,960 --> 00:13:42,640
Τζάκσον, πήγαινε! Πάω!

124
00:13:43,440 --> 00:13:44,760
Και πες μου...

125
00:13:44,840 --> 00:13:46,160
Ποιος είναι κάτω;

126
00:13:46,240 --> 00:13:47,360
Δεν ξέρω.

127
00:13:47,440 --> 00:13:48,800
Μη μου λες ψέματα!

128
00:13:49,600 --> 00:13:51,160
Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω.

129
00:14:16,560 --> 00:14:17,400
Ξυπνώ!

130
00:14:18,520 --> 00:14:20,120
Είπα σήκω!

131
00:14:30,360 --> 00:14:31,440
Σκατά!

132
00:14:35,160 --> 00:14:36,000
Δεκάρα!

133
00:14:40,960 --> 00:14:41,960
Τζάκσον!

134
00:14:45,760 --> 00:14:46,840
Τζάκσον!

135
00:14:49,120 --> 00:14:50,240
Τζάκσον!

136
00:14:52,320 --> 00:14:54,880
Βγες έξω αλλιώς θα πυροβολήσω. Ορκίζομαι στον Θεό.

137
00:14:56,000 --> 00:14:57,800
Μη με προκαλείς!

138
00:14:59,080 --> 00:15:00,000
Δείξτε τον εαυτό σας!

139
00:15:01,440 --> 00:15:03,800
Ορκίζομαι ότι θα του σκάσω τα μυαλά!

140
00:15:05,680 --> 00:15:06,760
Το ήξερες;

141
00:15:07,360 --> 00:15:08,440
κουράστηκα...

142
00:15:11,160 --> 00:15:12,440
Την σκότωσες.

143
00:15:16,560 --> 00:15:17,560
Θεός!

144
00:15:18,360 --> 00:15:19,360
Για…

145
00:15:23,000 --> 00:15:24,600
Προς Θεού!

146
00:15:27,840 --> 00:15:28,960
Όχι!

147
00:15:31,160 --> 00:15:32,240
Θεός...

148
00:16:41,440 --> 00:16:45,360
Νάντι, τι σου λέω πάντα;
Δεν μπορείς να είσαι εδώ. Είναι επικίνδυνο.

149
00:16:48,680 --> 00:16:49,680
Τι θέλετε;

150
00:16:50,280 --> 00:16:51,440
Γιατί με ακολουθείς;

151
00:16:58,880 --> 00:17:00,120
- Νάντι…
- Αυτό είναι.

152
00:17:03,120 --> 00:17:04,120
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.

153
00:17:10,200 --> 00:17:11,560
Δεν του άξιζε αυτό.

154
00:17:12,720 --> 00:17:14,480
Θέλει απλώς την προσοχή σου.

155
00:17:14,560 --> 00:17:16,200
Ξέρω, ξέρω, είναι ακριβώς αυτό...

156
00:17:17,560 --> 00:17:19,520
- Πάω να της μιλήσω.
- Περίμενε.

157
00:17:21,720 --> 00:17:23,680
Ξέρεις τι του έκανε ο θείος του;

158
00:17:24,840 --> 00:17:25,840
Ναί.

159
00:17:27,200 --> 00:17:29,360
Την χτύπησε και την κράτησε κλειδωμένη.

160
00:17:29,440 --> 00:17:30,800
Όχι, Λουκ.

161
00:17:30,880 --> 00:17:34,160
του έκανε πράγματα
που θα έκανε ακόμη και τον διάβολο σε ντροπή.

162
00:17:35,000 --> 00:17:36,560
Και θέλει να συνεχίσει.

163
00:17:36,640 --> 00:17:38,360
Γι' αυτό θέλει να το πάρει πίσω.

164
00:17:39,400 --> 00:17:41,320
Και τώρα, η Nandi έρχεται σε σας…

165
00:17:42,000 --> 00:17:44,280
με μια πολύ σημαντική ερώτηση.

166
00:17:44,360 --> 00:17:46,600
«Όλοι οι άντρες είναι σαν τον θείο μου;»

167
00:17:47,840 --> 00:17:50,440
-Τι απάντηση του δίνεις;
- Τρίβει.

168
00:17:51,560 --> 00:17:53,280
Θα σου το φτιάξω, εντάξει;

169
00:17:56,280 --> 00:17:57,640
Τι έγινε σήμερα;

170
00:18:00,600 --> 00:18:01,440
Τίποτα.

171
00:18:04,320 --> 00:18:05,560
Φαίνομαι ηλίθιος;

172
00:18:06,960 --> 00:18:08,880
Οι άνθρωποι δεν είναι τυφλοί, Λούκας.

173
00:18:08,960 --> 00:18:09,800
Τι συμβαίνει;

174
00:18:24,240 --> 00:18:26,040
- Ποιος είναι;
- Δεν ξέρω.

175
00:18:26,120 --> 00:18:27,760
Εμφανίστηκε από το πουθενά.

176
00:18:27,840 --> 00:18:29,280
Αλλά είναι εκπαιδευμένος.

177
00:18:29,360 --> 00:18:32,040
Και τι σημασία έχει αυτό; Ήσασταν τρεις!

178
00:18:32,120 --> 00:18:33,440
Δεν ξέραμε ότι ήταν εκεί.

179
00:18:33,520 --> 00:18:35,440
Phumza, θα τους βρούμε.

180
00:18:35,520 --> 00:18:36,840
Και στους δύο.

181
00:18:54,960 --> 00:18:56,440
Πες μου, Λούκας.

182
00:18:56,520 --> 00:18:58,520
Καταλαβαίνω ότι κάτι δεν πάει καλά με σένα.

183
00:18:59,960 --> 00:19:01,160
Πες μου.

184
00:19:02,640 --> 00:19:03,800
Δεν ξέρω, Ραμπς.

185
00:19:06,240 --> 00:19:07,640
Το ίδιο όπως πάντα.

186
00:19:10,680 --> 00:19:12,320
Όσο και να προσπαθείς...

187
00:19:14,160 --> 00:19:16,040
Πάντα καταλήγω στο ίδιο μέρος.

188
00:19:17,040 --> 00:19:17,880
Σήμερα το πρωί…

189
00:19:20,000 --> 00:19:23,320
Μερικοί τύποι πήγαν να βρουν αυτή τη γυναίκα...

190
00:19:26,080 --> 00:19:27,800
Έπρεπε να μπω μέσα.

191
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
Την βοήθησες; Καλώς;

192
00:19:35,600 --> 00:19:36,640
Και οι άντρες;

193
00:19:45,280 --> 00:19:48,800
Δεν βλέπω ποιο είναι το πρόβλημα.
Φαίνεται ότι έκανες το σωστό.

194
00:19:53,160 --> 00:19:54,000
Κοίτα, Λουκ.

195
00:19:55,280 --> 00:19:58,920
Ξέρω ότι θέλεις να ζήσεις ειρηνικά
μετά από όλα όσα πέρασες.

196
00:20:00,440 --> 00:20:03,080
Δεν ζούμε όμως σε έναν ειρηνικό κόσμο.

197
00:20:03,720 --> 00:20:05,520
Όποιος εδώ το ξέρει.

198
00:20:06,840 --> 00:20:08,080
Άνθρωποι σαν εμάς…

199
00:20:09,640 --> 00:20:10,880
δεν έχουμε επιλογή.

200
00:20:11,600 --> 00:20:13,040
Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε.

201
00:20:13,120 --> 00:20:14,520
Έτσι είναι τα πράγματα.

202
00:20:16,160 --> 00:20:19,200
Πρέπει να αποδεχτείς ποιος είσαι Λούκας.

203
00:20:19,280 --> 00:20:21,080
Και σταμάτα να τρέχεις.

204
00:20:25,920 --> 00:20:28,840
Όλες οι δημιουργίες σας
Είναι μια ευλογία για εμάς.

205
00:20:30,800 --> 00:20:32,440
Έχεις ταλέντο.

206
00:20:33,320 --> 00:20:34,360
Ω πραγματικά.

207
00:20:35,080 --> 00:20:37,520
Αλλά δεν αναρωτηθήκατε ποτέ από πού προέρχεται;

208
00:20:41,920 --> 00:20:43,440
Η τέχνη πηγάζει από την ψυχή.

209
00:20:44,800 --> 00:20:47,040
Είναι μια αντανάκλαση του ποιοι είμαστε.

210
00:20:50,840 --> 00:20:51,920
Ματιά.

211
00:20:52,800 --> 00:20:54,160
Κοιτάξτε γύρω σας.

212
00:20:57,160 --> 00:20:59,320
Όλα αυτά τα ζώα είναι αρπακτικά.

213
00:21:00,840 --> 00:21:02,120
Είμαστε αυτό που είμαστε.

214
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
Πρέπει να…

215
00:21:05,480 --> 00:21:08,160
Απλά πρέπει να προσπαθήσουμε
γίνετε η καλύτερη εκδοχή μας.

216
00:21:10,840 --> 00:21:11,840
Καταλαβαίνεις;

217
00:22:11,880 --> 00:22:13,800
Νομίζεις ότι μπορείς να κρυφτείς από μένα;

218
00:22:14,640 --> 00:22:16,080
Ανόητο κορίτσι.

219
00:23:07,560 --> 00:23:09,120
Τι περιμένεις;

220
00:23:12,240 --> 00:23:13,360
Κάνε αυτό που σου είπα.

221
00:23:14,320 --> 00:23:16,360
Ξέρεις τι θα γίνει αν δεν το κάνεις.

222
00:23:22,360 --> 00:23:23,360
Πάμε...

223
00:23:31,560 --> 00:23:33,040
Ποιος στο διάολο είσαι;

224
00:23:34,320 --> 00:23:35,920
Ποιος στο διάολο είσαι;

225
00:23:43,200 --> 00:23:44,840
Θέλεις να πεθάνεις;

226
00:24:10,240 --> 00:24:11,840
Είναι άχρηστη!

227
00:24:11,920 --> 00:24:13,840
Είναι απλά μια γαμημένη μικρή πόρνη!

228
00:25:50,720 --> 00:25:53,280
- Γεια, ορίστε.
- Ευχαριστώ.

229
00:25:54,760 --> 00:25:55,800
Είστε καλά;

230
00:26:02,720 --> 00:26:03,720
Γειά σου.

231
00:26:03,800 --> 00:26:05,680
- Γεια σου.
- Συγγνώμη που σε ενόχλησα.

232
00:26:05,760 --> 00:26:08,040
Ψάχνω για κάποιον που εργάζεται εδώ.

233
00:26:08,120 --> 00:26:09,480
Ξέρεις πώς λέγεται;

234
00:26:09,560 --> 00:26:13,920
Με βοήθησε χθες και ήρθα να τον ευχαριστήσω.

235
00:26:14,000 --> 00:26:15,960
Πρέπει να είναι ο Λούκας.

236
00:26:16,040 --> 00:26:17,840
Μάλλον είναι στο εργαστήριό του.

237
00:26:17,920 --> 00:26:20,160
Μπορείτε να μπείτε. Καθοδηγηθείτε από τους θορύβους.

238
00:26:20,240 --> 00:26:21,320
Καλός.

239
00:26:21,960 --> 00:26:22,840
Σας ευχαριστώ.

240
00:26:23,680 --> 00:26:24,680
Ορίστε.

241
00:27:14,560 --> 00:27:17,600
Σε παρακαλώ μην θυμώνεις.
Θέλω να σου μιλήσω.

242
00:27:18,760 --> 00:27:20,560
Δεν μπορούσα να σε ευχαριστήσω.

243
00:27:22,480 --> 00:27:24,520
Για αυτό που έκανες χθες.

244
00:27:24,600 --> 00:27:25,640
τρόμαξα.

245
00:27:26,400 --> 00:27:28,320
Σας ευχαριστώ πολύ.

246
00:27:31,960 --> 00:27:32,960
Το όνομά μου είναι Neo.

247
00:27:33,480 --> 00:27:35,120
Είσαι ο Λούκας;

248
00:27:41,960 --> 00:27:43,440
Τα φτιάχνεις;

249
00:27:44,120 --> 00:27:45,120
Είναι πολύ όμορφες.

250
00:27:45,200 --> 00:27:46,400
Έχεις ταλέντο.

251
00:27:46,480 --> 00:27:48,360
Τα κάνω για να βγάλω λεφτά.

252
00:27:53,520 --> 00:27:56,120
Λοιπόν, μιλάμε για χρήματα…

253
00:27:56,960 --> 00:27:58,000
Ήθελα να σου δώσω αυτό.

254
00:27:59,800 --> 00:28:01,800
- Δεν θέλω τα λεφτά σου.
- Αποδέξου το.

255
00:28:01,880 --> 00:28:02,720
Όχι.

256
00:28:05,840 --> 00:28:06,840
Καλό.

257
00:28:16,360 --> 00:28:19,120
Κι αν σε πληρώσω... για να με προστατέψεις;

258
00:28:19,200 --> 00:28:20,800
Δεν είμαι σωματοφύλακας.

259
00:28:22,560 --> 00:28:23,680
Αυτοί οι άντρες...

260
00:28:24,360 --> 00:28:25,960
Δουλεύουν για τον πρώην μου.

261
00:28:27,120 --> 00:28:29,120
Είναι στη φυλακή εξαιτίας μου.

262
00:28:30,040 --> 00:28:32,480
Θέλει να με δει νεκρό. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

263
00:28:32,560 --> 00:28:35,360
- Καλέστε την αστυνομία.
- Δουλεύουν για αυτόν.

264
00:28:35,440 --> 00:28:38,560
- Αφήστε το Joburg.
- Προσπάθησα. Είναι άχρηστο.

265
00:28:45,160 --> 00:28:46,200
Γεια, δεσποινίς...

266
00:28:48,160 --> 00:28:50,240
Συγγνώμη που χάσατε τον χρόνο σας.

267
00:28:51,360 --> 00:28:52,360
Καλός.

268
00:28:53,080 --> 00:28:54,120
καταλαβαίνω.

269
00:28:57,280 --> 00:28:59,040
Αν αλλάξεις γνώμη...

270
00:29:00,360 --> 00:29:02,600
Θα μείνω εδώ μερικές μέρες ακόμα.

271
00:29:51,080 --> 00:29:53,480
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για την ακρόαση.

272
00:29:53,560 --> 00:29:56,960
Δεν μπορούμε να δωροδοκήσουμε ολόκληρη την επιτροπή.

273
00:29:57,040 --> 00:29:58,320
Τελείωσε λοιπόν;

274
00:29:58,400 --> 00:30:01,720
Phumza, βρήκαν δύο σακούλες nyaope…

275
00:30:01,800 --> 00:30:03,200
και δεν ήμουν εκεί.

276
00:30:03,960 --> 00:30:05,400
Και ποιος φταίει;

277
00:30:11,680 --> 00:30:13,200
Ποιος φταίει;

278
00:30:14,760 --> 00:30:16,240
Κύριε, σε παρακαλώ...

279
00:30:17,840 --> 00:30:20,440
Νομίζεις ότι θα τους αφήσω να με πιάσουν;

280
00:30:23,640 --> 00:30:24,960
Είναι παγίδα.

281
00:30:25,800 --> 00:30:27,000
Πάω να φύγω από εδώ.

282
00:30:27,880 --> 00:30:29,160
Και θα με βοηθήσεις.

283
00:30:31,280 --> 00:30:32,440
Αφεντικό…

284
00:30:32,520 --> 00:30:33,680
Είναι το νέο.

285
00:30:34,520 --> 00:30:35,720
Είναι έξω.

286
00:30:35,800 --> 00:30:36,840
Πουλάει.

287
00:30:36,920 --> 00:30:38,600
Μιλάει μαλακίες για σένα.

288
00:31:00,680 --> 00:31:03,120
Αλλά δεν είναι ο ίδιος ο άνθρωπος.

289
00:31:03,200 --> 00:31:05,080
Phumza, ο παντοδύναμος.

290
00:31:06,400 --> 00:31:08,360
Δεν είναι αυτό που περίμενα.

291
00:31:09,960 --> 00:31:12,280
Αλλά αν έχεις πρόβλημα μαζί μου...

292
00:31:12,360 --> 00:31:14,080
Ας το λύσουμε εδώ.

293
00:31:14,160 --> 00:31:15,520
Μπροστά σε όλους.

294
00:31:19,600 --> 00:31:20,600
Αυτό σκέφτηκα.

295
00:31:21,160 --> 00:31:22,800
Γαμημένο δειλό.

296
00:31:24,560 --> 00:31:25,880
Άκου τώρα...

297
00:31:25,960 --> 00:31:28,840
Από αυτήν την εβδομάδα, πουλάω εδώ.

298
00:31:29,720 --> 00:31:30,840
Κατάλαβες;

299
00:32:19,880 --> 00:32:21,960
Πάρτε μου πληροφορίες για την επιτροπή.

300
00:32:22,960 --> 00:32:24,360
Θέλω να μάθω ποιοι είναι.

301
00:32:26,280 --> 00:32:27,280
Ολοι.

302
00:32:35,440 --> 00:32:37,520
Αυτή ήταν η γυναίκα για την οποία μιλούσατε;

303
00:32:39,520 --> 00:32:40,560
Πρέπει να τη βοηθήσετε.

304
00:32:40,640 --> 00:32:41,800
Οτι;

305
00:32:41,880 --> 00:32:42,880
Με άκουσες.

306
00:32:45,520 --> 00:32:46,560
Την βοήθησα ήδη.

307
00:32:46,640 --> 00:32:47,880
Ναι;

308
00:32:47,960 --> 00:32:49,600
Φαίνεται ότι έχει ακόμα πρόβλημα.

309
00:32:49,680 --> 00:32:51,800
- Δεν είναι δική μου ευθύνη.
- Σίγουρα;

310
00:32:53,520 --> 00:32:54,560
Τι εννοείς;

311
00:32:54,640 --> 00:32:57,280
Άναψες μια σπίθα, Λούκας,
και ήταν το σωστό

312
00:32:57,360 --> 00:32:58,960
αλλά τώρα δεν μπορείς να φύγεις.

313
00:32:59,040 --> 00:33:00,200
Έχω πράγματα να κάνω.

314
00:33:00,280 --> 00:33:01,320
Αν δεν σε πειράζει.

315
00:33:03,280 --> 00:33:05,720
Σε όποιον δίνονται πολλά, απαιτούνται πολλά.

316
00:33:08,800 --> 00:33:10,320
Γιατί το κάνεις πάντα αυτό;

317
00:33:13,200 --> 00:33:14,360
Δεν κάνω αρκετά;

318
00:33:15,960 --> 00:33:16,960
Φυσικά.

319
00:33:18,000 --> 00:33:19,360
Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.

320
00:33:20,040 --> 00:33:21,120
Προσπαθώ να σε σώσω.

321
00:33:23,280 --> 00:33:24,280
Να με σώσεις από τι;

322
00:33:25,240 --> 00:33:26,400
Τίνος;

323
00:33:29,400 --> 00:33:30,440
Από τον εαυτό σου.

324
00:33:58,200 --> 00:34:00,200
Γειά σου. Θάντι, σωστά;

325
00:34:00,280 --> 00:34:01,600
- Ναι.
- Γεια σου. Ελισάβετ.

326
00:34:01,680 --> 00:34:03,960
Μια ευχαρίστηση.
Ελπίζω να μην σε κράτησα να περιμένεις.

327
00:34:04,040 --> 00:34:06,120
- Όχι, μόλις έφτασα.
- Καλύτερα.

328
00:34:06,200 --> 00:34:08,520
Λυπούμαστε, έχουμε μόνο
το ρετιρέ διαθέσιμο.

329
00:34:08,600 --> 00:34:09,920
Ελπίζω να είναι εντάξει.

330
00:34:10,000 --> 00:34:11,440
- Ναι.
- Τέλεια.

331
00:34:11,520 --> 00:34:12,360
Την συνοδεύω.

332
00:34:13,240 --> 00:34:15,840
- Μπορούμε να σας βοηθήσουμε με τις αποσκευές;
- Όχι.

333
00:34:15,920 --> 00:34:17,200
Είναι εντάξει. μπορώ.

334
00:34:17,280 --> 00:34:18,720
Σαφής. Ακολουθήστε με.

335
00:34:34,320 --> 00:34:36,560
Όλα αυτά τα ζώα είναι αρπακτικά.

336
00:34:37,680 --> 00:34:39,120
Η τέχνη πηγάζει από την ψυχή.

337
00:34:39,200 --> 00:34:41,440
Είναι μια αντανάκλαση του ποιοι είμαστε.

338
00:34:43,480 --> 00:34:46,240
Ο Θεός μόνο θα σε δοκιμάσει
που μπορείς να αντισταθείς.

339
00:34:47,640 --> 00:34:48,760
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

340
00:34:49,360 --> 00:34:52,240
Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε. Έτσι είναι τα πράγματα.

341
00:34:53,400 --> 00:34:57,160
του έκανε πράγματα
που θα έκανε ακόμη και τον διάβολο σε ντροπή.

342
00:34:57,240 --> 00:34:58,240
Περιμένετε…

343
00:35:02,560 --> 00:35:04,640
Αυτό που έκανες χθες ήταν... φρικτό.

344
00:35:08,280 --> 00:35:10,360
Είναι στη φυλακή εξαιτίας μου.

345
00:35:10,440 --> 00:35:13,160
Άναψες μια σπίθα, Λούκας,
και ήταν το σωστό

346
00:35:13,240 --> 00:35:15,080
αλλά τώρα δεν μπορείς να φύγεις.

347
00:35:15,160 --> 00:35:18,000
Πρέπει να αποδεχτείς ποιος είσαι Λούκας.

348
00:35:18,080 --> 00:35:20,080
Και σταμάτα να τρέχεις.

349
00:35:21,400 --> 00:35:22,800
Προσπαθώ να σε σώσω.

350
00:35:39,400 --> 00:35:42,400
Αν θέλετε, μπορείτε να σερβίρετε κρασί.
Είναι ευγένεια του σπιτιού.

351
00:35:42,480 --> 00:35:45,000
- Ευχαριστώ.
- Λοιπόν, αυτό είναι όλο.

352
00:35:45,080 --> 00:35:48,120
- Ελπίζω να νιώθεις άνετα.
- Δεν αμφιβάλλω. Είναι υπέροχο.

353
00:35:48,840 --> 00:35:50,160
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.

354
00:35:50,240 --> 00:35:53,280
Καλέστε τη ρεσεψιόν
Αν χρειάζεστε κάτι, εντάξει;

355
00:35:53,360 --> 00:35:54,920
- Καθαρό.
- Τέλεια, πρόσεχε.

356
00:35:55,000 --> 00:35:56,280
Δόξα τω Θεώ.

357
00:37:07,920 --> 00:37:09,200
Σκατά ναρκωτικά!

358
00:37:10,080 --> 00:37:12,360
Για αυτό ήταν όλα αυτά τα ταξίδια;

359
00:37:12,440 --> 00:37:14,040
- Α αλήθεια;
- Θα σε πάρω τηλέφωνο τώρα.

360
00:37:17,240 --> 00:37:18,840
Πρέπει να ηρεμήσεις.

361
00:37:19,560 --> 00:37:20,600
Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.

362
00:37:21,600 --> 00:37:22,640
Για τόσα;

363
00:37:23,320 --> 00:37:24,600
Τρελαθήκατε;

364
00:37:25,280 --> 00:37:26,440
- Πουλάς ναρκωτικά.
- Γεια σου.

365
00:37:27,680 --> 00:37:29,680
Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς;

366
00:37:31,200 --> 00:37:33,240
Και τι πιστεύεις ότι πληρώνει όλο αυτό;

367
00:37:34,200 --> 00:37:38,360
Νομίζεις ότι θα έμενα εδώ,
μαζί σου, αν ήξερα τι έκανες;

368
00:37:39,400 --> 00:37:40,440
τελείωσε.

369
00:37:40,520 --> 00:37:42,440
Αδεια. Άσε με.

370
00:37:42,520 --> 00:37:44,280
- Άσε με να φύγω!
- Δεν πρόκειται να φύγεις.

371
00:37:44,360 --> 00:37:48,080
- Όχι με την κόρη μου.
- Δεν πρόκειται να τη μεγαλώσω με εγκληματία.

372
00:37:48,160 --> 00:37:50,240
- Είναι η κόρη μου!
- Δεν με πειράζει.

373
00:37:50,320 --> 00:37:51,880
Δεν θα τη δεις ποτέ!

374
00:37:51,960 --> 00:37:52,960
Άσε με!

375
00:37:53,880 --> 00:37:54,720
Όχι!

376
00:37:57,600 --> 00:38:00,280
Αν θέλεις πραγματικά να φύγεις, πήγαινε, διάολε!

377
00:38:01,160 --> 00:38:02,960
Αλλά αν δεν πρόκειται να τη δω ποτέ...

378
00:38:03,920 --> 00:38:05,000
ούτε εσύ.

379
00:38:23,760 --> 00:38:24,600
Neo.

380
00:38:26,720 --> 00:38:28,400
Είμαι ο Λούκας, από το σπίτι.

381
00:38:37,960 --> 00:38:38,960
Γειά σου.

382
00:38:39,480 --> 00:38:41,680
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Γεια σου.

383
00:38:42,320 --> 00:38:43,400
Παρακαλώ μπείτε.

384
00:38:54,320 --> 00:38:57,040
Ξέρω τι σκέφτεσαι. Δεν είναι τα λεφτά μου.

385
00:38:57,840 --> 00:38:59,000
Λοιπόν, είσαι…

386
00:38:59,960 --> 00:39:01,040
ιατρική;

387
00:39:01,120 --> 00:39:02,440
Κάποτε ήταν.

388
00:39:03,720 --> 00:39:06,080
Σταμάτησα την εξάσκηση πριν από ένα χρόνο.

389
00:39:07,000 --> 00:39:08,080
Και ο πρώην σου;

390
00:39:09,640 --> 00:39:10,640
Ποιος είναι;

391
00:39:11,200 --> 00:39:12,200
Phumza Sithole.

392
00:39:13,200 --> 00:39:14,320
Ακούσατε το όνομά του;

393
00:39:16,400 --> 00:39:17,640
Τι έκανε;

394
00:39:18,440 --> 00:39:19,880
Είναι…

395
00:39:19,960 --> 00:39:21,160
ναρκωτικό

396
00:39:21,920 --> 00:39:23,240
Δεν ήξερα τίποτα.

397
00:39:25,280 --> 00:39:27,400
Σκότωσε επίσης πολλούς ανθρώπους...

398
00:39:28,440 --> 00:39:29,920
κατέθεσα εναντίον του.

399
00:39:41,920 --> 00:39:43,520
Χρειάζεσαι ακόμα τη βοήθειά μου;

400
00:39:44,520 --> 00:39:45,680
Ναί.

401
00:39:45,760 --> 00:39:47,360
Θα σου πληρώσω ό,τι μου ζητήσεις.

402
00:39:47,440 --> 00:39:49,480
Όχι όχι. Δεν θέλω τα λεφτά σου.

403
00:39:51,200 --> 00:39:52,200
Λοιπόν.

404
00:39:53,600 --> 00:39:54,920
Τι θέλετε;

405
00:39:56,560 --> 00:39:58,120
Ολοκληρώστε αυτό που ξεκίνησα.

406
00:40:01,560 --> 00:40:03,280
- Δεν μυρίζει καλά. Ερχομαι.
- Αυτό;

407
00:40:03,360 --> 00:40:04,360
Ερχομαι.

408
00:40:25,960 --> 00:40:26,960
Νέο…

409
00:40:46,120 --> 00:40:47,640
Πυροβολήστε όποιον σας πλησιάσει.

410
00:40:47,720 --> 00:40:50,120
- Αυτό;
- Πυροβολήστε. Μη διστάσετε.

411
00:43:03,680 --> 00:43:05,520
Δεν πειράζει αν με σκοτώσεις.

412
00:43:05,600 --> 00:43:07,560
Δεν πρόκειται να σταματήσει ποτέ.

413
00:43:08,960 --> 00:43:10,440
Είναι τρελός.

414
00:43:10,520 --> 00:43:12,360
Δεν τον ξέρεις!

415
00:43:12,440 --> 00:43:13,840
Και δεν με ξέρεις!

416
00:43:15,640 --> 00:43:16,960
Γυρίστε.

417
00:43:17,040 --> 00:43:18,080
Γυρίστε.

418
00:43:25,240 --> 00:43:26,240
Καλέστε τον.

419
00:43:43,240 --> 00:43:44,240
Το έχεις;

420
00:43:45,680 --> 00:43:46,800
Όχι, αφεντικό.

421
00:43:47,440 --> 00:43:50,280
- Είναι αυτός ο τύπος. Είναι εδώ.
- Τι ασχολείσαι;

422
00:43:50,360 --> 00:43:51,360
Σκότωσε τον, διάολο!

423
00:43:52,280 --> 00:43:53,600
Το έχουν ήδη δοκιμάσει.

424
00:43:59,800 --> 00:44:00,800
Πώς σε λένε;

425
00:44:01,840 --> 00:44:03,120
Αν συνεχίσετε να τα στέλνετε,

426
00:44:03,960 --> 00:44:05,040
Θα συνεχίσω να τους σκοτώνω.

427
00:44:06,160 --> 00:44:07,680
Ή μπορείτε να ξεχάσετε το Neo,

428
00:44:07,760 --> 00:44:10,120
και ίσως σε ξεχάσω.

429
00:44:11,800 --> 00:44:12,840
Ποιος είσαι;

430
00:44:31,920 --> 00:44:33,520
Λουκά, αιμορραγείς.

431
00:44:36,200 --> 00:44:38,680
- Είναι μια γρατζουνιά.
- Όχι. Είναι πιο σοβαρό.

432
00:44:39,520 --> 00:44:40,960
Είμαι καλά. Και το τηλέφωνό σας;

433
00:44:49,600 --> 00:44:52,760
- Έχω το αυτοκίνητο στο πάρκινγκ.
-Ξέχνα το.

434
00:44:52,840 --> 00:44:53,960
Δεν είναι ασφαλές.

435
00:45:08,800 --> 00:45:11,440
Άργησα να τρέχω
στο ραντεβού με τον γιατρό μου.

436
00:45:12,680 --> 00:45:15,760
Το αυτοκίνητό μου δεν ξεκινούσε
οπότε πήρα το δικό του.

437
00:45:18,040 --> 00:45:21,280
Μετά ανακάλυψα το κουτί
στο πίσω κάθισμα.

438
00:45:24,320 --> 00:45:26,080
Το κουτί γεμάτο ναρκωτικά.

439
00:45:52,680 --> 00:45:58,720
Υπότιτλοι: Vanesa Álvarez Ortiz